So Ariella has started doing my butcher orders.
Let me be clear - despite my lack of proficiency with the language of our forefathers, I can manage our weekly order. Mainly because there are no numbers above "400."
Ariella enjoys reciting the order along with me (she's memorized it, since I order the same exact thing every week), and one day, she asked if she could place the order. So I let her. The butcher laughed (nicely) when she got on the phone, so I quickly took the phone and told him, "This is my daughter, and I approve this order."
She did a great job.
And the best part - when she asked for "שריר," she didn't have to repeat herself! See, those double-reish words get me every time. And I have to try to rrrrroll them, because I noticed that they understand me better if I do, even though I think I sound like a cross between an aged cat choking up a hairball and Inigo Montoya.
Somehow, that's still better than just saying it with two American "r's." Even so, it usually needs a second take. "Shrrrreeerrrrr," I say, more adamantly, because everyone knows adamant=clarity.
But this whole being out-ordered by my 8-year-old just underscores the different worlds we live in. Us old folks will always be immigrants, no matter how much shoko b'sakit we drink. (Case in point: Transliterating Hebrew words, which I just did, is something Ariella thinks is the height of hilarity. "Oh so you're writing the Hebrew words in English letters! Hahahahahaha!") We could bathe in the stuff (the shoko, keep up), but we'll still be immigrants. But our children, even the two who are technically immigrants, already belong here in ways we never will.
Our children will experience things--army, obviously, sticks out in my mind--that we never did, and we won't be able to offer sage advice or wisdom. (Although I imagine, "Change your underwear with some regularity" and "Be nice to the secretary" holds true in many situations.)
But you know, it's a sacrifice for the next generation. Ariella and her children will all be able to roll their reishes together in perfect unison. They'll probably do it every night at dinner. She will be much more useful in guiding them through their post-high school experiences, though naturally, she won't be able to share with them details of her service in the top-secret intelligence unit.
However, she may have considerably less to blog about.
On that note, I would like to wish all my Loyal Readers a verr[cough, cough, sputter]rrrrry happy Chanukah, and to paraphrase my favorite vengeance-filled, fencing Spaniard, "Prepare to fry."
I am Calvin’s mom
5 weeks ago